1 00:00:09,377 --> 00:00:10,544 - caliente en cleveland esta grabado 2 00:00:10,578 --> 00:00:12,280 frente a Una audiencia de estudio en vivo. 3 00:00:12,313 --> 00:00:13,747 Mira, puedo hacerlo esta vez. 4 00:00:13,781 --> 00:00:15,083 Puedo parecer feliz. 5 00:00:15,116 --> 00:00:16,750 Prueba con otro. - bueno. 6 00:00:16,784 --> 00:00:18,919 y el ganador Del premio de la academia 7 00:00:18,952 --> 00:00:22,156 A la mejor actriz de reparto Es... 8 00:00:22,190 --> 00:00:23,224 Helen mirren. 9 00:00:23,257 --> 00:00:24,925 - [pitido]. 10 00:00:27,628 --> 00:00:29,897 - cariño, no puedes decir eso En la televisión. 11 00:00:29,930 --> 00:00:31,399 - Ah, lo sé. 12 00:00:31,432 --> 00:00:34,402 ¿Por qué soy incapaz? De fingir felicidad 13 00:00:34,435 --> 00:00:36,370 ¿Para otras personas? 14 00:00:36,404 --> 00:00:39,373 Melanie, ¿cómo lo haces? 15 00:00:39,407 --> 00:00:40,541 - No estoy fingiendo. 16 00:00:40,574 --> 00:00:42,810 estoy realmente feliz Cuando a otros les va bien. 17 00:00:42,843 --> 00:00:46,180 - ¿pero por qué? 18 00:00:46,214 --> 00:00:48,849 Bueno, al menos Con elka sentada a mi lado, 19 00:00:48,882 --> 00:00:50,951 Alguien sonreirá convincentemente Si pierdo. 20 00:00:50,984 --> 00:00:52,019 - otra vez, 21 00:00:52,052 --> 00:00:54,222 elka se queda En cleveland. 22 00:00:54,255 --> 00:00:56,056 Sus elecciones para el concejo municipal la misma noche 23 00:00:56,090 --> 00:00:57,258 Como los oscar. 24 00:00:57,291 --> 00:00:58,692 Soy tu cita ahora. 25 00:00:58,726 --> 00:01:00,128 Melanie perdió el lanzamiento de la moneda. 26 00:01:00,128 --> 00:01:02,396 - y estoy realmente feliz Para ti, alegría. 27 00:01:02,430 --> 00:01:05,899 - Guau. Eso fue muy amable. 28 00:01:05,933 --> 00:01:07,135 Sabes, puedo hacer eso. 29 00:01:07,135 --> 00:01:08,936 No, no, no. Joy, anuncia el ganador nuevamente. 30 00:01:08,969 --> 00:01:10,138 - bueno. 31 00:01:10,138 --> 00:01:12,940 Y el premio de la academia Va a... 32 00:01:12,973 --> 00:01:14,175 Helen mirren. 33 00:01:14,208 --> 00:01:16,644 - [pitido]. 34 00:01:16,677 --> 00:01:18,246 ¿Eso fue mejor? 35 00:01:19,913 --> 00:01:22,850 -¡Oh, mira! 36 00:01:22,883 --> 00:01:25,953 George Clooney se ve tan lindo. 37 00:01:25,986 --> 00:01:27,955 - ¿Cómo te fue? ¿En el festival latino? 38 00:01:27,988 --> 00:01:29,157 - Ah, genial. 39 00:01:29,157 --> 00:01:30,958 todos van a votar Para mi. 40 00:01:30,991 --> 00:01:33,161 - porque les mentiste, 41 00:01:33,161 --> 00:01:34,628 Como si le mientas a todo el mundo. 42 00:01:34,662 --> 00:01:37,531 ella les prometió ella haría español 43 00:01:37,565 --> 00:01:41,702 El idioma oficial De cleveland. 44 00:01:41,735 --> 00:01:46,174 - promesas de campaña-- Son como las citas de Joy. 45 00:01:46,174 --> 00:01:50,544 Ellos hacen la escritura, Y luego desaparecen. 46 00:01:50,578 --> 00:01:51,812 - oye, oye, Mientras estabas fuera, 47 00:01:51,845 --> 00:01:53,714 ¿Viste los carteles? ¿Para mi programa de radio? 48 00:01:53,747 --> 00:01:55,883 - si, es una foto hermosa De ti. 49 00:01:55,916 --> 00:01:57,185 - gracias. 50 00:01:57,185 --> 00:01:58,952 todo es parte de Esta nueva campaña de marketing. 51 00:01:58,986 --> 00:02:02,022 Y el director de la estación... Bueno, me dejó llevar esto a casa. 52 00:02:02,055 --> 00:02:04,392 - oh, vaya. - espléndido. 53 00:02:04,425 --> 00:02:07,395 - puede que lo hayan retocado con Photoshop Sólo un poquito. 54 00:02:07,428 --> 00:02:08,862 - igual que tú. 55 00:02:08,896 --> 00:02:10,364 - es maravilloso no te importa 56 00:02:10,398 --> 00:02:11,865 Lo que dice la gente al respecto 57 00:02:11,899 --> 00:02:14,402 En photoshopflop.Com. 58 00:02:16,870 --> 00:02:19,740 - ¿qué? ¿Qué es photoshopflop.Com? 59 00:02:19,773 --> 00:02:22,476 - es un sitio web con fotos de gente famosa 60 00:02:22,510 --> 00:02:26,480 Antes y después de que hayan "Supuestamente" ha sido alterado. 61 00:02:26,514 --> 00:02:28,216 - ay dios mío. 62 00:02:28,249 --> 00:02:30,218 ellos tomaron Esto es totalmente poco halagador. 63 00:02:30,251 --> 00:02:31,552 Foto mía de "antes" 64 00:02:31,585 --> 00:02:35,356 Y lo publiqué justo al lado A cómo me veo realmente. 65 00:02:37,124 --> 00:02:38,559 Está bien, tal vez he ganado unas cuantas libras 66 00:02:38,592 --> 00:02:39,660 Desde que me rompí el pie 67 00:02:39,693 --> 00:02:41,094 y no he podido Para hacer ejercicio, 68 00:02:41,128 --> 00:02:42,663 Pero esto es simplemente cruel. 69 00:02:42,696 --> 00:02:45,132 - Lo prometo, Si soy elegido, 70 00:02:45,233 --> 00:02:46,467 voy a ver que cualquiera 71 00:02:46,500 --> 00:02:50,671 ¿Quién se burla de ti? Es asesinado. 72 00:02:50,704 --> 00:02:53,507 - Te lo agradezco, elka, ¿Pero sabes qué? 73 00:02:53,541 --> 00:02:54,942 Tal vez esto sea solo Mi llamada de atención. 74 00:02:54,975 --> 00:02:57,445 no voy a salir de esta casa Hasta que me parezco a ella. 75 00:02:57,478 --> 00:02:58,612 [suena el timbre] 76 00:02:58,646 --> 00:02:59,613 todo lo que tengo que hacer no es comer 77 00:02:59,647 --> 00:03:01,349 y evitar Cualquier desencadenante emocional 78 00:03:01,382 --> 00:03:02,683 Eso me va a hacer Quiero comer. 79 00:03:02,716 --> 00:03:03,717 [risas] 80 00:03:03,751 --> 00:03:05,753 - Hola, cariño. - ay dios mío. 81 00:03:08,522 --> 00:03:09,823 Es mi mamá. 82 00:03:09,857 --> 00:03:12,493 Y estoy bastante seguro Acabo de ganar 5 libras. 83 00:03:14,462 --> 00:03:16,930 [música alegre] 84 00:03:16,964 --> 00:03:19,267 - * ba-ba, ba-ba 85 00:03:19,300 --> 00:03:22,436 * ba-ba, ba-ba 86 00:03:22,470 --> 00:03:23,437 * ¡oye! 87 00:03:23,471 --> 00:03:24,438 - mira, melly, cuando vi 88 00:03:24,472 --> 00:03:25,606 Esos comentarios horribles en línea 89 00:03:25,639 --> 00:03:26,840 De gente que te llama gorda... 90 00:03:26,874 --> 00:03:28,542 - bueno, no lo hicieron En realidad diga "Gordo". 91 00:03:28,576 --> 00:03:30,678 - ¿Los leíste todos? Porque lo hice. 92 00:03:33,013 --> 00:03:34,482 - estúpido photoshopflop.Com. 93 00:03:34,515 --> 00:03:35,649 Sitio web horrible. 94 00:03:35,683 --> 00:03:36,884 - Estoy de acuerdo. 95 00:03:36,917 --> 00:03:39,987 Todos los días lo miro, Estoy consternado. 96 00:03:40,020 --> 00:03:42,290 Estoy aquí para apoyarte De cualquier manera que pueda. 97 00:03:42,323 --> 00:03:45,192 Si vas a hacer una gran dieta, Estoy haciendo una gran dieta. 98 00:03:45,293 --> 00:03:46,694 - está bien, para cenar, Estaba pensando 99 00:03:46,727 --> 00:03:47,695 Kale y quinua-- 100 00:03:47,728 --> 00:03:48,796 - ¡vaya! 101 00:03:48,829 --> 00:03:49,863 Nadie puede empezar una dieta. 102 00:03:49,897 --> 00:03:51,632 A esta hora del día. 103 00:03:51,665 --> 00:03:54,134 No es seguro. 104 00:03:54,167 --> 00:03:55,869 ¿Macarrones, chicas? 105 00:03:55,903 --> 00:03:57,638 - Ah, no pude. - oh, yo tampoco. 106 00:03:57,671 --> 00:03:58,806 Tenemos que encajar en nuestros vestidos. 107 00:03:58,839 --> 00:04:00,441 Para los premios de la academia La próxima semana. 108 00:04:00,474 --> 00:04:01,609 - así es. 109 00:04:01,642 --> 00:04:03,311 Oh, si fuera a ir A los premios de la academia, 110 00:04:03,311 --> 00:04:05,313 estaría comiendo estrés Como loco. 111 00:04:05,346 --> 00:04:07,481 Y sin embargo mira Ustedes dos. 112 00:04:07,515 --> 00:04:09,517 cual es tu secreto ¿Para lidiar con el estrés? 113 00:04:09,550 --> 00:04:11,218 - Bebo. 114 00:04:12,620 --> 00:04:14,622 - Duermo por ahí. 115 00:04:17,958 --> 00:04:21,094 - Admiro tu disciplina. 116 00:04:21,128 --> 00:04:22,730 - te gustaría ver ¿Mi vestido? 117 00:04:22,763 --> 00:04:25,232 - ¡Oh, un adelanto! ¡Qué emocionante! 118 00:04:25,333 --> 00:04:26,400 - Yo también te mostraré el mío. 119 00:04:26,434 --> 00:04:27,735 - ¡Vaya! 120 00:04:27,768 --> 00:04:28,969 - ¿qué opinas? 121 00:04:29,002 --> 00:04:32,072 decidí ir Sencillo pero impresionante. 122 00:04:32,105 --> 00:04:33,206 - esperar. 123 00:04:33,240 --> 00:04:35,008 donde he visto ¿Ese vestido de antes? 124 00:04:35,042 --> 00:04:36,243 Ah, eso es correcto. 125 00:04:36,344 --> 00:04:37,578 Tmz. 126 00:04:37,611 --> 00:04:39,647 Alguien filtró el vestido Charlize Theron lleva puesto. 127 00:04:39,680 --> 00:04:40,948 - ¿qué? 128 00:04:40,981 --> 00:04:42,983 llevo el mismo vestido ¿Como Charlize Theron? 129 00:04:43,016 --> 00:04:44,084 - Ah, no te preocupes. 130 00:04:44,117 --> 00:04:47,154 Se verá muy diferente Sobre ella. 131 00:04:47,187 --> 00:04:48,789 - Oh, esto es un desastre. 132 00:04:48,822 --> 00:04:50,558 voy a ser La puntuación más baja de la historia 133 00:04:50,591 --> 00:04:53,461 En "¿Quién lo lució mejor?" 134 00:04:53,494 --> 00:04:55,629 Ojalá pudiera saber Si gané. 135 00:04:55,663 --> 00:04:57,665 De lo contrario, Yo... prefiero quedarme en la cama. 136 00:04:57,698 --> 00:04:59,199 - Oh, como Joan Crawford. 137 00:04:59,232 --> 00:05:00,501 Ella se saltó los premios un año 138 00:05:00,534 --> 00:05:01,935 porque ella pensó Ella perdería. 139 00:05:01,969 --> 00:05:04,204 - bien. Vi eso en mami querida. 140 00:05:04,237 --> 00:05:06,407 Las redes ponen cámaras Por su falso lecho de enferma, 141 00:05:06,440 --> 00:05:08,275 Ya sabes, para filmarla. En caso de que ella ganara. 142 00:05:08,376 --> 00:05:10,511 Pero las actrices estaban locas. En aquel entonces. 143 00:05:10,544 --> 00:05:13,213 - Lo haré. 144 00:05:13,246 --> 00:05:14,548 Ah, gracias, joan crawford, 145 00:05:14,582 --> 00:05:17,718 Por tu inspirador ejemplo. 146 00:05:17,751 --> 00:05:20,053 - no escuchas eso Muy a menudo. 147 00:05:20,087 --> 00:05:21,522 - entonces está arreglado. 148 00:05:21,555 --> 00:05:23,691 la academia Tendrá que venir a verme. 149 00:05:23,724 --> 00:05:25,526 todos nos vamos a quedar En cleveland. 150 00:05:25,559 --> 00:05:27,395 nadie va A los oscar. 151 00:05:27,395 --> 00:05:29,397 - aquí lo tienes. 152 00:05:29,430 --> 00:05:31,399 Cuesta una fortuna. 153 00:05:31,432 --> 00:05:33,934 Pero siempre he soñado De ir a los premios de la academia 154 00:05:33,967 --> 00:05:35,536 Desde entonces yo era una niña pequeña, 155 00:05:35,569 --> 00:05:38,406 Y ahora ese sueño Se está haciendo realidad. 156 00:05:42,209 --> 00:05:44,211 - aquí, alegría, Toma una galleta. 157 00:05:50,183 --> 00:05:51,218 - disculpe, señor. 158 00:05:51,251 --> 00:05:55,723 ¿Se te cayó este billete de $20? 159 00:05:55,756 --> 00:05:56,890 - ¿"Vota a Ostrovsky"? 160 00:05:56,924 --> 00:06:00,428 - Suena como un buen consejo. 161 00:06:04,197 --> 00:06:05,766 - Elka, malas noticias. 162 00:06:05,799 --> 00:06:07,835 La gente esta diciendo concejal powell 163 00:06:07,868 --> 00:06:10,137 esta comprando votos Por $10 cada uno. 164 00:06:10,170 --> 00:06:12,940 - Estoy consternado. 165 00:06:12,973 --> 00:06:15,175 He estado pagando 20. 166 00:06:15,208 --> 00:06:17,177 - se pone peor. 167 00:06:17,210 --> 00:06:19,847 Él está sosteniendo un gran Manifestación "salgan a votar" esta noche 168 00:06:19,880 --> 00:06:21,214 En puerto sotavento. 169 00:06:21,248 --> 00:06:22,550 - solo hay un puente 170 00:06:22,583 --> 00:06:24,485 Entre aquí y Port Lee, ¿Verdad? 171 00:06:24,518 --> 00:06:25,819 - Sí. 172 00:06:25,853 --> 00:06:29,089 - suena como si fuera el momento Para algunos problemas de tráfico. 173 00:06:29,122 --> 00:06:31,625 en el puente A babor sotavento. 174 00:06:37,330 --> 00:06:40,033 - esta fue una gran idea, Victoria. 175 00:06:40,067 --> 00:06:42,536 - con las elecciones de hoy Y los Oscar esta noche 176 00:06:42,570 --> 00:06:44,371 Pensé que todos deberíamos Libera nuestras mentes 177 00:06:44,472 --> 00:06:46,840 Y meditar en lo que es Realmente importante. 178 00:06:46,874 --> 00:06:47,975 - ganando. 179 00:06:48,008 --> 00:06:51,244 - ganando gloriosamente. 180 00:06:51,278 --> 00:06:53,213 - No me preocupa esta noche. 181 00:06:53,246 --> 00:06:55,716 - elka hizo algo terrible. 182 00:06:55,749 --> 00:06:59,086 Ella provocó un atasco En el puente a port lee. 183 00:07:00,821 --> 00:07:02,222 - ¿Cómo hizo eso? 184 00:07:02,255 --> 00:07:05,559 - ella envió un correo electrónico masivo A miles de personas mayores 185 00:07:05,593 --> 00:07:07,895 Diciendo que ahí es donde podrían Conoce a sus estrellas favoritas 186 00:07:07,928 --> 00:07:10,498 Del canal meteorológico. 187 00:07:10,498 --> 00:07:12,800 - Yo también les dije El peaje del puente 188 00:07:19,707 --> 00:07:22,743 - ya sabes, Esta mascarilla huele delicioso. 189 00:07:22,776 --> 00:07:26,514 Mmm, aguacate y miel. 190 00:07:26,514 --> 00:07:30,818 - y no hay calorías Si está en tu cara. 191 00:07:30,851 --> 00:07:32,653 - ¿por qué es Siempre que estoy a dieta, 192 00:07:32,686 --> 00:07:34,321 Todo lo que puedo pensar ¿Es la comida? 193 00:07:34,354 --> 00:07:35,789 Es casi lujurioso. 194 00:07:35,823 --> 00:07:38,959 - Vi un estudio que decía que el 52% de las mujeres 195 00:07:38,992 --> 00:07:41,662 elegiría chocolate Sobre el sexo. 196 00:07:41,695 --> 00:07:43,531 - Seguro que nunca lo dije Una barra de chocolate 197 00:07:43,564 --> 00:07:45,198 Tenía demasiado sueño. 198 00:07:45,232 --> 00:07:49,102 [risas] 199 00:07:49,136 --> 00:07:51,238 - ya sabes, Los hombres dicen que aman las curvas, 200 00:07:51,271 --> 00:07:54,875 Pero lo que realmente están diciendo Es que les encantan las tetas. 201 00:07:54,908 --> 00:07:57,711 Si el pecho de sofia vergara es gordo Estaba en su vientre, 202 00:07:57,745 --> 00:08:00,213 No amarían sus curvas. Mucho. 203 00:08:00,247 --> 00:08:01,649 - Esas cosas se van a hundirse. 204 00:08:01,682 --> 00:08:02,816 - a lo grande. 205 00:08:02,850 --> 00:08:05,352 - cualquier día de estos. 206 00:08:05,385 --> 00:08:07,320 - ¿Y por qué hacemos eso? 207 00:08:07,354 --> 00:08:09,723 Juzguen a los demás con tanta dureza 208 00:08:09,757 --> 00:08:12,560 Coge revistas con fotos. De la celulitis de las celebridades. 209 00:08:12,593 --> 00:08:14,027 ¿Sabes que? Nosotras las mujeres-- 210 00:08:14,061 --> 00:08:17,230 Necesitamos crear Una zona libre de juicios. 211 00:08:17,264 --> 00:08:20,367 - Me alegro mucho de escucharte. Di eso, melanie, 212 00:08:20,400 --> 00:08:23,571 porque he estado queriendo Para compartir mi historia. 213 00:08:23,604 --> 00:08:25,973 creciendo, Estaba tan flaca. 214 00:08:26,006 --> 00:08:28,809 comería y comería Todo lo que quería 215 00:08:28,842 --> 00:08:30,978 Y nunca pongas ni un gramo. 216 00:08:31,011 --> 00:08:33,346 Hasta el día de hoy tengo problemas Mantener el peso. 217 00:08:33,380 --> 00:08:38,752 Queso, papas fritas, Chocolate, vino... 218 00:08:38,786 --> 00:08:41,589 Todos se caen. 219 00:08:41,589 --> 00:08:43,390 Oh, es tan lindo Para decir estas cosas 220 00:08:43,423 --> 00:08:45,458 Y no ser juzgado. 221 00:08:52,165 --> 00:08:54,968 - ya sabes, melanie, Hemos estado bien hasta ahora 222 00:08:55,002 --> 00:08:56,469 y tenemos El tobillo pesa, 223 00:08:56,503 --> 00:08:58,806 Así que incluso respirar Un ejercicio. 224 00:08:58,839 --> 00:09:00,307 Merecemos un regalo. 225 00:09:00,340 --> 00:09:02,610 ¿Qué tal un poco de yogur helado? aspersiones, 226 00:09:02,610 --> 00:09:03,977 Y tal vez algunos ¿Ositos de goma? 227 00:09:04,011 --> 00:09:05,478 - No, mamá. Estamos a dieta. 228 00:09:05,512 --> 00:09:06,747 - vamos. 229 00:09:06,780 --> 00:09:09,216 Ositos de goma-- Son prácticamente frutas. 230 00:09:09,249 --> 00:09:11,752 - No me voy a premiar Con comida. 231 00:09:11,785 --> 00:09:13,721 Sabes, has estado haciendo eso Desde que era niño. 232 00:09:13,754 --> 00:09:14,888 - Oh, entonces todo es mi culpa. 233 00:09:14,922 --> 00:09:16,023 siempre es La culpa es de la madre. 234 00:09:16,056 --> 00:09:17,524 -no, No todo es tu culpa. 235 00:09:17,625 --> 00:09:19,292 solo estoy diciendo No me estás ayudando. 236 00:09:19,326 --> 00:09:20,527 - bueno, Si no te estoy ayudando, 237 00:09:20,628 --> 00:09:22,162 Tal vez debería salir De aquí. 238 00:09:22,195 --> 00:09:24,064 - mamá, no huyas De mi parte. 239 00:09:24,097 --> 00:09:25,232 - Demasiado tarde. Estoy fuera de aquí. 240 00:09:25,265 --> 00:09:27,267 - si, bueno, No si te atrapo. 241 00:09:30,303 --> 00:09:32,673 - ¿puedes creer? ¿Se comió su mascarilla? 242 00:09:32,706 --> 00:09:33,807 - todavía en la habitación. 243 00:09:40,914 --> 00:09:43,884 - no puedo creer Es la noche de los oscar. 244 00:09:43,917 --> 00:09:47,520 alegría, lo siento No podías usar tu bata. 245 00:09:47,554 --> 00:09:49,690 Pero la buena noticia es que El blanco de tu uniforme 246 00:09:49,723 --> 00:09:52,693 esta rebotando la luz En mi cabello. 247 00:09:52,726 --> 00:09:55,062 - Esas son buenas noticias. 248 00:09:55,095 --> 00:09:56,797 - Ah, ya está todo listo. 249 00:09:56,830 --> 00:09:59,166 tengo mi encantadora enfermera A mi lado. 250 00:09:59,199 --> 00:10:02,002 y george clooney Estaré sentado aquí 251 00:10:02,035 --> 00:10:04,672 en su adorable Esmoquin de perrito, 252 00:10:04,705 --> 00:10:09,242 Quedarse quieto porque puse Un poco de grasa de tocino en mi pierna. 253 00:10:09,276 --> 00:10:11,444 ¿Podrías abrir esa ventana? Sólo un skosh 254 00:10:11,478 --> 00:10:13,180 Entonces las velas parpadean 255 00:10:13,213 --> 00:10:15,448 ¿Haciendo bailar mis ojos? 256 00:10:15,482 --> 00:10:17,284 [zumbido] 257 00:10:17,317 --> 00:10:20,053 Ahora, si gano... Y todos sabemos que debería-- 258 00:10:20,087 --> 00:10:22,555 Aparecerá una luz roja En esa cámara, 259 00:10:22,589 --> 00:10:25,458 Que será una transmisión directa. A la transmisión de la red. 260 00:10:25,492 --> 00:10:29,529 Miro a mis adorados fans Y despreciando a los compañeros, 261 00:10:29,562 --> 00:10:31,965 Haz un rápido jadeo de sorpresa, Así... 262 00:10:31,999 --> 00:10:34,234 [jadeos] 263 00:10:34,267 --> 00:10:37,104 ¡Abeja! 264 00:10:38,471 --> 00:10:40,507 -¿Cómo te fue con tu mamá? - Oh, terrible. 265 00:10:40,540 --> 00:10:42,075 ella esta en camino Al aeropuerto ahora. 266 00:10:42,109 --> 00:10:44,244 Sabes, traté de tener Una conversación razonable 267 00:10:44,277 --> 00:10:46,747 donde tranquilamente le expliqué que ella fue la causa 268 00:10:46,780 --> 00:10:50,350 De todos mis problemas, Y de alguna manera ella se sintió ofendida. 269 00:10:50,383 --> 00:10:51,584 [suspiros] 270 00:10:51,618 --> 00:10:53,020 ¿Alguna noticia electoral? 271 00:10:53,053 --> 00:10:54,087 - es cuello y cuello. 272 00:10:54,121 --> 00:10:55,756 - están hablando Sobre puerto lee. 273 00:10:55,789 --> 00:10:57,424 Sube el volumen. 274 00:10:57,457 --> 00:10:58,926 - nadie puede explicar por qué, 275 00:10:58,959 --> 00:11:01,061 Pero el tráfico se está moviendo. Muy, muy lentamente 276 00:11:01,094 --> 00:11:04,397 En el puente a port lee. 277 00:11:04,431 --> 00:11:08,001 - No pueden culparme a mí. 278 00:11:08,035 --> 00:11:10,337 [suena el teléfono] 279 00:11:10,370 --> 00:11:12,740 - mamie sue johnson. 280 00:11:12,740 --> 00:11:15,108 Ajá. Ajá. 281 00:11:16,744 --> 00:11:19,747 Es el simple traficante. Te lo están echando encima. 282 00:11:23,083 --> 00:11:25,786 tienen una copia Del correo electrónico de port lee. 283 00:11:25,819 --> 00:11:28,856 - diles que tengo No hay conocimiento previo de esto. 284 00:11:28,889 --> 00:11:31,324 - elka ostrovsky No tenía conocimiento previo de esto. 285 00:11:31,358 --> 00:11:33,660 - ella va a disparar La persona responsable. 286 00:11:33,761 --> 00:11:36,163 - ella va a disparar La persona responsable. 287 00:11:36,196 --> 00:11:37,497 - mamie sue johnson. 288 00:11:37,530 --> 00:11:39,199 - mamie sue johnson. 289 00:11:43,336 --> 00:11:44,838 Ese soy yo. 290 00:11:44,872 --> 00:11:47,040 ¡Tú, Chris, me bautizaste! 291 00:11:51,378 --> 00:11:54,414 - es sólo política. 292 00:11:54,447 --> 00:11:57,584 - ya sabes, si me despiden, Debería irme. 293 00:11:57,617 --> 00:11:59,619 No es necesario que me lleves a casa. 294 00:11:59,652 --> 00:12:02,155 tomaré el autobús Me arrojaste abajo. 295 00:12:03,791 --> 00:12:06,927 - la mayor parte de la hinchazón Está en el interior de tu boca. 296 00:12:06,960 --> 00:12:12,833 El resto lo hice parecer Un topo de belleza de Cindy Crawford. 297 00:12:12,866 --> 00:12:15,035 - bueno, con iluminación, Puedes ocultar cualquier cosa. 298 00:12:15,068 --> 00:12:19,006 Se rumorea, Eva mendes tiene joroba. 299 00:12:19,039 --> 00:12:21,508 - Tú empezaste ese rumor. 300 00:12:21,541 --> 00:12:24,344 - y nunca tuvo éxito Como esperaba. 301 00:12:24,377 --> 00:12:26,179 Bueno, sólo tenemos que movernos todas las velas 302 00:12:26,213 --> 00:12:28,215 al lado bueno De mi cara. 303 00:12:28,248 --> 00:12:29,382 - cuidadoso. 304 00:12:29,416 --> 00:12:30,884 Hay muchos químicos en el aire 305 00:12:30,918 --> 00:12:33,053 De tu laca para el cabello, Y podría ponerse de moda... 306 00:12:33,086 --> 00:12:34,822 [jadeos] 307 00:12:36,189 --> 00:12:37,324 - Lo sé. Lo sé. 308 00:12:37,357 --> 00:12:38,926 no debería beber En ayunas. 309 00:12:38,959 --> 00:12:41,862 Pero mi mamá no está aquí. Entonces puedo hacer lo que quiero. 310 00:12:41,895 --> 00:12:43,964 - si ya terminaste de hablar A tu copa de vino, 311 00:12:43,997 --> 00:12:47,000 Estoy tratando de escuchar la televisión. 312 00:12:47,034 --> 00:12:49,202 - oh, mira, creo Van a decir quién ganó. 313 00:12:49,236 --> 00:12:51,704 - con el 80% de los votos escrutados, estamos llamando 314 00:12:51,738 --> 00:12:54,707 La muy disputada Carrera por el décimo distrito del consejo 315 00:12:54,741 --> 00:12:56,709 Para elka ostrovsky. 316 00:12:56,743 --> 00:12:58,211 - ¡ganaste! 317 00:12:58,245 --> 00:12:59,880 - ¿Gané? 318 00:12:59,913 --> 00:13:04,117 [aplausos] 319 00:13:04,151 --> 00:13:05,853 - ¿A qué se deben todos esos gritos? ¿Acerca de aquí abajo? 320 00:13:05,853 --> 00:13:07,087 - ganó elka. 321 00:13:07,120 --> 00:13:08,288 - Ah, felicidades. 322 00:13:08,321 --> 00:13:09,689 - oye, ¿a qué se deben todos esos gritos? ¿Acerca de allá arriba? 323 00:13:09,722 --> 00:13:11,058 - oh, a victoria le picaron Por una abeja, 324 00:13:11,091 --> 00:13:12,192 Y su cabello se incendió, 325 00:13:12,225 --> 00:13:14,461 Pero todo va Estar bien. 326 00:13:14,494 --> 00:13:16,663 - nos dicen que ex concejal powell 327 00:13:16,696 --> 00:13:20,233 Pronto llamaré a Ostrovsky. Para conceder gentilmente. 328 00:13:20,267 --> 00:13:24,571 [suena el teléfono] 329 00:13:24,604 --> 00:13:27,007 - hola, powell. 330 00:13:27,040 --> 00:13:30,210 No, vete al infierno. 331 00:13:30,243 --> 00:13:33,580 No, Vete al infierno. 332 00:13:33,613 --> 00:13:36,316 ¡No, vete al infierno! 333 00:13:36,349 --> 00:13:39,186 - El turbante funciona totalmente. 334 00:13:41,488 --> 00:13:45,692 Vende tu enfermedad con El clásico glamour del viejo Hollywood. 335 00:13:45,725 --> 00:13:48,661 - ¿Entonces podría iniciar una tendencia? 336 00:13:48,695 --> 00:13:52,165 - seguro. ¿Por qué no? 337 00:13:52,199 --> 00:13:53,934 - bueno, tenemos una hora Para relajarse. 338 00:13:53,967 --> 00:13:55,202 Mira la transmisión en vivo. 339 00:13:55,235 --> 00:13:56,803 Veamos que esta pasando En los oscar. 340 00:13:56,904 --> 00:13:59,272 - los premios de la academia Estaré de vuelta enseguida 341 00:13:59,306 --> 00:14:01,774 Con los premios por La mejor edición de sonido... 342 00:14:01,808 --> 00:14:03,776 - fiesta de siesta total. Tenemos tiempo. 343 00:14:03,810 --> 00:14:06,013 - y mejor actriz En un papel secundario. 344 00:14:06,046 --> 00:14:07,514 - ¿qué? ¿Ya? 345 00:14:07,547 --> 00:14:08,949 - ay dios mío. 346 00:14:08,982 --> 00:14:10,918 Nos dijiste tu categoría No me levanté hasta dentro de una hora. 347 00:14:10,918 --> 00:14:12,285 - no, bueno, Eso es lo que me dijeron. 348 00:14:12,319 --> 00:14:13,753 Dijeron que estaría en A las 5:30. 349 00:14:13,786 --> 00:14:15,688 Y como hay Una diferencia horaria de cuatro horas 350 00:14:15,722 --> 00:14:17,590 Entre el tiempo real Y hora de Ohio... 351 00:14:17,624 --> 00:14:20,093 - es una diferencia de tres horas, Eres una actriz cabeza de algodón. 352 00:14:20,127 --> 00:14:22,963 - ¡Dios mío! Podría estar frente a la cámara en cualquier segundo. 353 00:14:22,996 --> 00:14:24,932 Estoy nervioso. Necesito vino. 354 00:14:24,932 --> 00:14:27,734 - No. Yo también podría estar frente a la cámara. Necesito vino. 355 00:14:27,767 --> 00:14:29,769 [jadeos] 356 00:14:34,807 --> 00:14:35,943 - que diablos ¿voy a hacer? 357 00:14:35,976 --> 00:14:37,777 Están a punto de anunciar Mi categoría. 358 00:14:37,810 --> 00:14:38,946 - no entrar en pánico. 359 00:14:38,979 --> 00:14:40,647 Simplemente le daremos la vuelta a su chaqueta. Alrededor. 360 00:14:40,680 --> 00:14:42,149 ¿Recuerdas cuando celine dion? 361 00:14:42,182 --> 00:14:44,217 Llevaba ese esmoquin al revés ¿A los Oscar? 362 00:14:44,251 --> 00:14:46,954 - ella parecía Un proveedor de catering con problemas mentales. 363 00:14:46,954 --> 00:14:49,789 - si, pero una preciosidad, Atractivo, joven 364 00:14:49,822 --> 00:14:52,993 Proveedor de catering para discapacitados mentales. 365 00:14:53,026 --> 00:14:55,428 - Estoy escuchando. 366 00:14:55,462 --> 00:14:58,431 - Comparto este premio Con mi asistente de edición de sonido. 367 00:14:58,465 --> 00:15:01,434 Y mejor amigo, Chelsea myers. 368 00:15:01,468 --> 00:15:03,003 no podría haber ganado Sin ti. 369 00:15:03,036 --> 00:15:05,672 - No podría haber ganado Sin mamie sue. 370 00:15:05,705 --> 00:15:08,141 - y ganar no sería divertido Sin ti. 371 00:15:08,175 --> 00:15:12,645 - tienes razón, Chico de sonido aburrido. 372 00:15:12,679 --> 00:15:15,448 - sobre todo, Quiero agradecer a mi madre. 373 00:15:15,482 --> 00:15:19,119 Mamá, daría cualquier cosa por ¿Estás aquí conmigo esta noche? 374 00:15:19,152 --> 00:15:21,588 Esto es para ti. Abracen a todas sus mamás. 375 00:15:21,621 --> 00:15:23,556 [aplausos] 376 00:15:23,590 --> 00:15:25,758 - ahora suena aburrido chico Tiene razón sobre mí. 377 00:15:25,792 --> 00:15:29,262 Pero no puedo abrazar a mi mamá Porque la ahuyenté. 378 00:15:29,296 --> 00:15:30,597 ¿Y sabes a quién culpo? 379 00:15:30,630 --> 00:15:31,598 - ¿tú mismo? 380 00:15:31,631 --> 00:15:32,632 - No. 381 00:15:32,665 --> 00:15:34,101 Su. 382 00:15:34,134 --> 00:15:35,602 Y esto-- Esta idea poco realista 383 00:15:35,635 --> 00:15:37,504 de que mujeres Se supone que lo son. 384 00:15:37,537 --> 00:15:39,506 la culpo Y-y hollywood 385 00:15:39,539 --> 00:15:40,673 ¡Y... y la sociedad! 386 00:15:40,707 --> 00:15:42,475 ¡Todos menos yo! 387 00:15:47,847 --> 00:15:49,916 - deberías comer algo. 388 00:15:53,420 --> 00:15:55,388 - hiedra johnson para Noche del más allá. 389 00:15:55,422 --> 00:15:56,723 - apresúrate. 390 00:15:56,756 --> 00:15:58,825 ¿Todavía puedes ver? ¿Las manchas de vino en mis mangas? 391 00:15:58,858 --> 00:16:00,627 - No. Está bien. Los ataré detrás de ti. 392 00:16:00,660 --> 00:16:03,030 - y victoria persecución Para rapsodia de cleveland. 393 00:16:03,063 --> 00:16:05,232 - oh, dios. Ese soy yo. Apurarse. 394 00:16:05,265 --> 00:16:08,601 - ya está. Estas bien. 395 00:16:08,635 --> 00:16:10,370 - No puedo mover los brazos. 396 00:16:10,403 --> 00:16:12,539 ¿Me parezco? ¿Llevo una camisa de fuerza? 397 00:16:12,572 --> 00:16:14,741 - No. Eres impresionante. 398 00:16:14,774 --> 00:16:17,444 - y el oscar es para Helen mirren. 399 00:16:17,477 --> 00:16:21,048 - [pitido]! 400 00:16:21,048 --> 00:16:23,050 - y victoria persecución. 401 00:16:23,050 --> 00:16:24,151 - ¿qué? 402 00:16:24,184 --> 00:16:25,285 - ¡Es un empate! 403 00:16:25,318 --> 00:16:27,787 [ambos gritan] 404 00:16:27,820 --> 00:16:28,955 - ¡ganaste! 405 00:16:29,056 --> 00:16:30,657 ¡La luz roja está encendida! 406 00:16:30,690 --> 00:16:33,293 Hemos estado en la televisión. Todo el tiempo. 407 00:16:36,596 --> 00:16:38,265 [sin audio] 408 00:16:40,900 --> 00:16:44,204 - Ay, Dios mío. 409 00:16:44,237 --> 00:16:49,876 - ¿Le picó la alegría? ¿Por una abeja también? 410 00:16:49,909 --> 00:16:51,278 - ese es su pecho. 411 00:16:51,311 --> 00:16:55,615 Y mira esa audiencia... Juzgándolos. 412 00:16:55,648 --> 00:16:58,618 Bueno, los estoy juzgando a todos ustedes. ¡Perras flacas! 413 00:16:58,651 --> 00:17:02,455 ¡Y te encuentro culpable! 414 00:17:02,489 --> 00:17:04,957 - ay dios mío. Ay dios mío. 415 00:17:04,991 --> 00:17:07,794 Gracias academia. 416 00:17:07,827 --> 00:17:10,497 Basta. Basta, george clooney. 417 00:17:10,530 --> 00:17:11,764 Lo lamento. 418 00:17:11,798 --> 00:17:14,101 george clooney Me está jodiendo la pierna. 419 00:17:14,101 --> 00:17:18,738 porque ya ves, él se siente atraído A mi olor a tocino. 420 00:17:18,771 --> 00:17:20,240 Porque es un perro. 421 00:17:20,273 --> 00:17:21,908 George Clooney es un perro. 422 00:17:21,941 --> 00:17:23,743 ¡No estoy loco! 423 00:17:23,776 --> 00:17:26,879 enfermera, Mostrar américa george clooney. 424 00:17:28,515 --> 00:17:31,151 Uh, sí, desearía poder estar allí Con todos ustedes, 425 00:17:31,184 --> 00:17:33,653 Pero doné mi hígado. 426 00:17:33,686 --> 00:17:37,490 - riñón. - riñón, derecha. 427 00:17:37,524 --> 00:17:39,359 Y aunque sé Me veo horrible-- 428 00:17:39,392 --> 00:17:42,028 - no, no lo haces Luce horrible. 429 00:17:42,129 --> 00:17:45,632 ¿Ustedes, la gente de Hollywood? Ustedes son los horribles. 430 00:17:45,665 --> 00:17:47,167 - melanie, ¿qué diablos? ¿Estás haciendo? 431 00:17:47,200 --> 00:17:48,835 - Estoy adoptando una postura. 432 00:17:48,868 --> 00:17:52,139 Que vergüenza, Hollywood Y todos los vestidos de talla cero. 433 00:17:52,139 --> 00:17:55,475 esto es lo normal Parece. 434 00:17:55,508 --> 00:17:59,446 Y mamá, lo siento. Te amo. 435 00:17:59,479 --> 00:18:02,515 - Lo siento, mamie sue. Lo siento mucho. 436 00:18:02,549 --> 00:18:04,351 No debería haberte tirado Debajo del autobús. 437 00:18:04,384 --> 00:18:05,518 - ¡música! 438 00:18:05,552 --> 00:18:08,020 Por el amor de dios, ¡Por favor, juega conmigo! 439 00:18:08,054 --> 00:18:11,057 [fanfarria orquestal] 440 00:18:15,195 --> 00:18:17,230 - Oh, gracias, susan lucci. 441 00:18:17,264 --> 00:18:19,065 Fue muy amable de tu parte. para llamarme 442 00:18:19,166 --> 00:18:23,170 y felicitarme Sobre ganar un oscar. 443 00:18:23,170 --> 00:18:26,439 Ah, eso es correcto. Te llamé. 444 00:18:26,473 --> 00:18:29,176 no puedo creer Gané un oscar. 445 00:18:29,176 --> 00:18:31,478 - ¡Qué noche tan maravillosa! 446 00:18:31,511 --> 00:18:35,182 A victoria y elka. 447 00:18:35,215 --> 00:18:38,885 El único inconveniente fue que Mil millones de personas vieron mi teta. 448 00:18:40,220 --> 00:18:43,089 - oh, deja de quejarte, alegría. 449 00:18:43,190 --> 00:18:45,192 Estas haciendo una montaña De un grano de arena. 450 00:18:48,060 --> 00:18:50,397 - Pensé todo fue maravilloso, 451 00:18:50,430 --> 00:18:53,966 Especialmente cuando llegaste Y habló de mí. 452 00:18:54,000 --> 00:18:56,269 Pero no lo hiciste Tengo que disculparme, elka. 453 00:18:56,303 --> 00:18:57,937 - Oh, sí, lo hice, mamie sue. 454 00:18:57,970 --> 00:18:59,672 Eres mi mejor amigo. 455 00:18:59,706 --> 00:19:01,308 - en realidad fue algo emocionante 456 00:19:01,341 --> 00:19:05,212 Estar en el centro De un escándalo. 457 00:19:05,212 --> 00:19:09,216 Algunos de los chicos malos de El centro para personas mayores se hizo amigo de mí. 458 00:19:13,886 --> 00:19:15,522 - gracias por volver, Mamá. 459 00:19:15,555 --> 00:19:16,856 - bueno, tuve que después de que escuché 460 00:19:16,889 --> 00:19:18,691 Ese discurso de aceptación En el aeropuerto. 461 00:19:18,725 --> 00:19:20,693 - Estoy tan avergonzado. [risas] 462 00:19:20,727 --> 00:19:22,862 - todo lo que escuché fue, "Te amo, mamá". 463 00:19:22,895 --> 00:19:25,064 O al menos eso es lo que Creo que dijiste. 464 00:19:25,097 --> 00:19:28,401 Todos a mi alrededor Me estaba riendo mucho. 465 00:19:28,435 --> 00:19:29,902 - Lo siento mucho, 466 00:19:29,936 --> 00:19:31,404 porque realmente aprecio 467 00:19:31,438 --> 00:19:34,274 Que volaste hasta el final A Ohio para apoyarme. 468 00:19:34,307 --> 00:19:36,776 - bueno, leyendo Esos comentarios crueles en línea 469 00:19:36,809 --> 00:19:39,679 Me recordó cuando tuviste Tu aparato ortopédico para la escoliosis 470 00:19:39,712 --> 00:19:41,848 En la escuela secundaria y los chicos No te estábamos invitando a salir 471 00:19:41,881 --> 00:19:45,117 Y las chicas malas Te estamos tomando el pelo. 472 00:19:45,151 --> 00:19:47,887 Oh, extraño esos días. 473 00:19:47,920 --> 00:19:48,988 - ¿qué? 474 00:19:49,021 --> 00:19:50,990 - Quiero decir, esas noches en la cocina, 475 00:19:51,023 --> 00:19:53,393 hablandolo Mientras hacíamos brownies. 476 00:19:53,426 --> 00:19:56,696 Éramos tan cercanos y me encantaba Haciéndote sentir mejor. 477 00:19:56,729 --> 00:19:59,499 - oh, noches de brownie Me hizo sentir mejor. 478 00:19:59,532 --> 00:20:00,833 Y noches de twinkie fritas... 479 00:20:00,867 --> 00:20:02,669 Oh, me sentí como si estuviera ser abrazado 480 00:20:02,702 --> 00:20:05,572 por mil Ángeles rellenos de crema. 481 00:20:05,605 --> 00:20:07,039 - está bien, en retrospectiva, 482 00:20:07,073 --> 00:20:09,376 Tal vez reforcé Algunos malos patrones. 483 00:20:09,409 --> 00:20:12,044 - si, pero tal vez he llegado a una edad 484 00:20:12,078 --> 00:20:13,646 Donde tengo que dejar de culpar mi mamá 485 00:20:13,680 --> 00:20:15,047 Por las cosas que hago. 486 00:20:15,081 --> 00:20:16,516 - oh, cariño, Nunca eres demasiado viejo 487 00:20:16,549 --> 00:20:17,784 Culpar a tu madre. 488 00:20:17,817 --> 00:20:19,151 Todavía culpo al mío. 489 00:20:19,185 --> 00:20:22,389 tu abuela Fue un trabajo. 490 00:20:22,422 --> 00:20:24,090 - si, tal vez Todo es culpa suya. 491 00:20:24,123 --> 00:20:26,893 - Puedo vivir con eso. 492 00:20:28,361 --> 00:20:30,096 - oh, oye, ustedes dos, Sé que estás a dieta, 493 00:20:30,129 --> 00:20:31,864 Pero ¿te gustaría ¿Un poco de pastel y champán? 494 00:20:31,898 --> 00:20:33,032 - absolutamente. 495 00:20:33,065 --> 00:20:34,200 - es una regla bien conocida 496 00:20:34,233 --> 00:20:37,003 no hay calorias En comida de celebración. 497 00:20:37,036 --> 00:20:38,705 - ¿De quién es esa regla? 498 00:20:38,738 --> 00:20:40,407 Ambos: Es una regla. 499 00:20:44,243 --> 00:20:45,578 [música alegre] 500 00:20:45,612 --> 00:20:47,980 - * ba-ba, ba-ba 501 00:20:48,014 --> 00:20:50,317 * ba-ba, ba-ba 502 00:20:55,254 --> 00:20:57,524 * ba-ba, ba-ba 503 00:20:57,557 --> 00:20:59,992 * ba-ba, ba-ba 504 00:21:00,026 --> 00:21:06,333 * 505 00:21:08,335 --> 00:21:10,337 * ¡oye!